Dear Member/Guest:
我要代表Uthealth辅助企业娱乐中心团队成员，我要感谢您。非常感谢您对设施的兴趣和支持。我鼓励您审查包含的政策和程序的摘要，并希望此信息对您，家庭成员和客人有益。
有关程序和服务的更多详细信息，请查看设施公告板，我们的网站www.tjghsg.com/recreation-center和/或向前台工作人员询问帮助。
娱乐中心旨在通过提供专为健身，娱乐和友好竞争的设施，设备和计划来改善学校/工作生活的平衡。
We are here because you are here and our goal/mission is to provide quality programs, services and facilities to a diverse UTHealth Houston community.
再次感谢您的业务，请告诉我，如果您对娱乐中心有任何疑问，建议或或疑虑。
真挚地，
Pauline M. Habetz
娱乐中心主任
会员证明会员提供的所有信息在所有物质方面都是真实而准确的，并且不包含任何误导性陈述或任何任何物质信息的排除。
会员资格is available for purchase to all Texas Medical Center institutions students, residents, faculty, staff, UTSystem alumni and immediate families. Proof of employment, student, alumni status or spouse eligibility is required at time of purchase and every subsequent purchase/renewal. Eligible sponsor must be present with family or guests for initial purchase and every subsequent purchase/renewal. During the academic year, UTHealth students enrolled in classes receive a membership as a benefit of their tuition during that enrollment period. During the summer term or in certain cases when the student tuition does not cover the membership fee, the continuing student may purchase the membership at the facility, but must have been enrolled during preceding semester.
管理人员可能会限制设施的使用或定期关闭以允许维护，维修或施工。管理层可能会在向会员通知此决定后停止向所有成员提供所有设施和服务。管理层保留不时修改和添加这些政策和程序的权利，因为它认为对成员的福利，安全和享受以及设施的合理和适当管理所必需。
如果该设施的关闭时间超过成员的三十（30）天，则该会员有权将该会员协议扩展到等于该设施关闭的天数，也有权将其延长。收到根据本会员协议支付的成员支付的金额。在这种情况下，退款不适用于Uthealth学生的学费。
管理层应建立会员资格的分类，并可能添加，删除，修改或以其他方式更改所需的分类和相关特权。
Children ages 16-20 that meet eligibility requirements may purchase a membership or sponsored guest option and have full use of the facility. No children under 16 are allowed to use the facility until further notice. (Updated for Summer 2022.)
如果申请人年满16-17岁，则父母或法定监护人必须共同签署会员协议。家庭成员包括主要会员，配偶和/或所有被称为16-20岁的家属的人。
一旦21岁时,孩子们必须自己申请membership if they meet the eligibility requirements. An Extended Family Membership is a benefit provided to UTHealth students, faculty, staff, alumni and MDACC only. “Extended Family Member” includes mother, father, brother and/or sister of a current UTHealth student, faculty or staff member who may purchase membership privileges at the Affiliate rate as long as the student, faculty or staff member is affiliated with UTHealth.
除了“取消会员资格”中所述，所有会员资格都是不可转让和不可退还的。
Management shall review each applicant and proof of eligibility and reserves the right to disapprove any Membership application on its sole discretion.
对于那些通过自动EFT（电子基金转移）支付会员资格的会员。每月会员资格应在每个月的最后一天自动续订，除非会员向管理层提供意图不续期的书面通知，否则如果在取消前24日之前对本会员协议有任何更改。在11月和12月的假期期间，必须在该月15日之前收到书面通知。要更改EFT支付的会员资格，请使用可以在我们的网站或前台亲自找到的电子资金转移（EFT）表格。
Applicants must sign the Membership Agreement and submit it along with the appropriate charges, if any, at the time application for Membership is received. Member agrees that Member will pay the fees, charges and rates in effect at the time the membership is accepted. Members will be assessed a $25 fee for any declined EFT or for any returned checks. Management shall provide Member with not less than sixty (60) days written notice of an increase in rates, provided, however, that no increase in rates shall be effective until the expiration date of the then applicable membership period. Payment is by cash or check only. No debit/credit cards are accepted.
Member is entitled to bring up to two (2) sponsored guests per member, per visit for a fee.
费用向16岁及以上的人收取费用。赞助的客人必须在购买时和任何后续续约时伴随会员或现在有资格的证明。任何有资格参加会员资格的人都可以是自己的客人，并购买客人的选择，而不是会员资格。管理层保留限制客人数量或任何一个客人可以使用该设施的次数的权利，并保留所有权利排除任何对设施使用的客人的权利，管理层的唯一意见将不利于客人，设施或其任何成员。
Any member may be expelled by the Management for a gross or repeated violation of any rule, regulation or policy of the facility or for any conduct which, in the opinion of the Management, is prejudicial to the welfare, good order, reputation and character of the facility. A Member cancelled for any of the reasons set forth in the preceding two sentences shall be entitled to a prorated refund minus a 15% administrative handling fee. No person whose membership has been cancelled by the facility shall be accepted as a guest of the facility.
成员可以取消当前会员of the extreme circumstances, medical reasons, no longer meets eligibility requirements, or relocation of their principal residence by filling out the appropriate Refund Request Form and having said form delivered in person or by email. This is a request for a refund, not a guarantee a refund will be issued. In a cancellation, the facility may retain a portion of fees not to exceed 15% or $15 (whichever is lesser) of total refund amount and will refund any remainder of amount previously paid during the membership term to the Member. Refunds only guaranteed for $25 or more after processing fees. A Member canceling pursuant to relocation and or medical reasons, must provide proof of relocation or a physician’s letter; in either case such evidence to be included with the cancellation request.
A Member may request to place membership on hold twice during each calendar year. Such a freeze must be in consecutive day increments no more than two months and no less than two week (14 days) periods to be considered for an adjustment to the membership expiration date. Member must provide written request of freeze, prior to such leave or else no adjustment in expiration date will be granted. Members must reactivate membership within 30 days of expected date of return for membership to be extended. Holidays, facility closures and locker rentals are not included in freeze. Membership Freeze Request Form can be found on our website or in person at the front desk. To freeze or make changes to a membership paid by EFT, use Electronic Funds Transfer (EFT) form and EFT holds are by the month, with maximum of a three month hold.
对于家庭会员资格，在主要会员的会员终止后，会员协议应转换为个人会员协议，收取的费率和费用将相应修改。但是，要使会员继续，个人必须满足会员资格要求。
Students, residents, faculty and staff that are valid UTHealth ID badge holders must use their UTH badge for admission into the facility and upon request when participating in activities. Non UTHealth members will be issued a Rec Center Membership Card, bearing name, good as long as the Membership Agreement under which it was issued is valid. The Membership Card must be presented for admission into the facility and upon request when participating in activities. Only 1 active card allowed per member.
娱乐中心会员卡上的姓名/数据更改将在原始卡的返回后免费获得。必须更换丢失的卡，并应收取10.00美元的费用。应收取$ 5.00的费用，以取代丢失的钥匙塔。禁止使用名为此处的人以外的任何人使用大学ID，会员卡和 /或钥匙塔，并将导致没收。违反此规则可能会导致立即和 / /或永久终止会员资格。这些卡是Uthealth的属性，是不可转让的，可能是为了原因而被吊销。
Patrons are asked to wear gym clothing while working out or participating in activities. Proper attire includes athletic shorts and t-shirts, pants, sweat suits and sneakers. No scrubs, denim, street clothes or open toed shoes shall be permitted in the workout areas. Non- marking shoes are required on all hardwood courts, exercise rubber floor rooms, and outdoor tennis & basketball court area. Proper attire for the swimming pool area includes bathing suits and sandal type shoe, members are not permitted to swim in street clothes or undergarments. Swimmers are encouraged to shower before entering the pool.
没有值班的救生员。自担风险游泳。游泳池在设施关闭前30分钟关闭。成人圈游泳和家庭/儿童小时以及开放游泳的夏季和冬季指定和张贴。16岁以下的儿童必须始终在游泳池或泳池甲板区域中始终由父母或监护人进行监督。一旦将毯子安装在冬季的游泳池上，泳池或游泳池甲板上不允许16岁以下的人，并且只有膝上游泳。需要适当的游泳服装，不允许可式的尿布或布尿布。泳池用户必须带上自己的毛巾，并需要在进入更衣室和走廊之前干燥。使用后，提供的毛巾仅用于擦除力量训练设备，垫子/内饰和心血管机器，并且不供个人淋浴或游泳池使用。
为了确保您的家人和所有成员，婴儿车，汽车座椅和任何其他婴儿托架，任何举重室或有氧运动区都不允许使用。五岁及以下的儿童可能在更衣室里。六岁或以上的儿童必须使用同一个性爱室。设施中提供了家庭洗手间。
Member agrees to be subject to the control of the Management, its staff, its agents, representatives and/or employees. Member agrees to conduct oneself in a quiet, well-mannered fashion while using the facilities.
没有允许16岁以下的人。体育馆不允许亵渎，大喊或电话通话。出于我们的健身房成员的礼貌，出于安全原因，所有举升机都必须在完成后重新出现自己的重量或任何设备。请不要降低重量或哑铃。重量只能在腰部下方掉落以进行奥林匹克升降机。不要从顶部下降。提供毛巾是为了擦除力量训练设备，垫子/室内装饰和心血管机器，仅使用后，不供个人淋浴或泳池使用。只有REC中心雇用的批准的私人教练才能提供个人培训。
UTHealth Recreation Center shall not be liable for the disappearance, loss, theft or damage to or of any Member’s personal property. Property that is found by facility employees will be stored for a reasonable period of time at the front desk. After the period, items will be donated.
为了保护您，请勿将贵重物品带入设施。该设施为会员使用该设施时提供了租金和日常使用储物柜。用户必须为更衣室储物柜提供自己的挂锁。储物柜并非旨在保护贵重物品，而仅是为了方便顾客而提供的。Uthealth对丢失，被盗或损坏的物品概不负责。物品不应留在解锁的储物柜中。每日使用储物柜可免费提供，每天使用后必须清除。租金储物柜可以以3个月零1年的价格购买，并在前台预留。租赁储物柜仅由现任成员提供出租。礼貌的续签电子邮件提醒将发送给租房者，但最终，租房者有责任保持租金付款和电子邮件地址更新。 Expired lockers will be cleared within the first week of the following month and items left in expired lockers will be removed, bagged and stored for approximately 2 weeks.
Basic sports equipment like basketballs, volleyballs, table tennis paddles, pickle ball and billiards can be checked out free of charge. Racquetball, tennis, and pool related equipment is not available for member use, members will need to bring personal equipment. All check-out equipment is for use in the Rec Center facilities only. Valid member’s ID must be provided at the time of check-out.
To provide a safe, comfortable and respectful environment, use of cellular phones and/or cameras in the workout area and locker rooms is prohibited.
Members are not permitted to advertise or post notices in or about the facilities without approval. Member agrees that Management may contact Member by phone, e-mail or U.S. mail in order to communicate information pertaining to the facility or the Member’s membership therein. Please keep your email, emergency contact and phone number updated within membership file.
会员/来宾认可参加任何与运动/健身有关的活动，包括受伤的可能性。参与这样做是完全自愿的，成员和客人有明知地承担所有风险和放弃，代表自己和他们的继承人，并在法律上允许的范围内，对得克萨斯大学系统的任何索赔或损害赔偿，他们各自的雇员Uthealth，他们各自的雇员，代理人，官员，摄政王或代表因在Uthealth娱乐中心参与而直接或间接导致的任何伤害或疾病。
Member/guest are encouraged to obtain a physical examination from a doctor before using any exercise equipment or participating in any exercise class or other athletic/fitness related activity. It is understood such activity, including the use of weights and use of any and all machinery, equipment or apparatus designed for exercising shall be at the user’s sole risk and a agree to abide thereby. Such policies and procedures may be subject to change without notice.
会员证明会员提供的所有信息在所有物质方面都是真实而准确的，并且不包含任何误导性陈述或任何任何物质信息的排除。
会员资格is available for purchase to all Texas Medical Center institutions students, residents, faculty, staff, UTSystem alumni and immediate families. Proof of employment, student, alumni status or spouse eligibility is required at time of purchase and every subsequent purchase/renewal. Eligible sponsor must be present with family or guests for initial purchase and every subsequent purchase/renewal. During the academic year, UTHealth students enrolled in classes receive a membership as a benefit of their tuition during that enrollment period. During the summer term or in certain cases when the student tuition does not cover the membership fee, the continuing student may purchase the membership at the facility, but must have been enrolled during preceding semester.
管理人员可能会限制设施的使用或定期关闭以允许维护，维修或施工。管理层可能会在向会员通知此决定后停止向所有成员提供所有设施和服务。管理层保留不时修改和添加这些政策和程序的权利，因为它认为对成员的福利，安全和享受以及设施的合理和适当管理所必需。
如果该设施的关闭时间超过成员的三十（30）天，则该会员有权将该会员协议扩展到等于该设施关闭的天数，也有权将其延长。收到根据本会员协议支付的成员支付的金额。在这种情况下，退款不适用于Uthealth学生的学费。
管理层应建立会员资格的分类，并可能添加，删除，修改或以其他方式更改所需的分类和相关特权。
Children ages 16-20 that meet eligibility requirements may purchase a membership or sponsored guest option and have full use of the facility. No children under 16 are allowed to use the facility until further notice. (Updated for Summer 2022.)
如果申请人年满16-17岁，则父母或法定监护人必须共同签署会员协议。家庭成员包括主要会员，配偶和/或所有被称为16-20岁的家属的人。
一旦21岁时,孩子们必须自己申请membership if they meet the eligibility requirements. An Extended Family Membership is a benefit provided to UTHealth students, faculty, staff, alumni and MDACC only. “Extended Family Member” includes mother, father, brother and/or sister of a current UTHealth student, faculty or staff member who may purchase membership privileges at the Affiliate rate as long as the student, faculty or staff member is affiliated with UTHealth.
除了“取消会员资格”中所述，所有会员资格都是不可转让和不可退还的。
Management shall review each applicant and proof of eligibility and reserves the right to disapprove any Membership application on its sole discretion.
对于那些通过自动EFT（电子基金转移）支付会员资格的会员。每月会员资格应在每个月的最后一天自动续订，除非会员向管理层提供意图不续期的书面通知，否则如果在取消前24日之前对本会员协议有任何更改。在11月和12月的假期期间，必须在该月15日之前收到书面通知。要更改EFT支付的会员资格，请使用可以在我们的网站或前台亲自找到的电子资金转移（EFT）表格。
Applicants must sign the Membership Agreement and submit it along with the appropriate charges, if any, at the time application for Membership is received. Member agrees that Member will pay the fees, charges and rates in effect at the time the membership is accepted. Members will be assessed a $25 fee for any declined EFT or for any returned checks. Management shall provide Member with not less than sixty (60) days written notice of an increase in rates, provided, however, that no increase in rates shall be effective until the expiration date of the then applicable membership period. Payment is by cash or check only. No debit/credit cards are accepted.
Member is entitled to bring up to two (2) sponsored guests per member, per visit for a fee.
费用向16岁及以上的人收取费用。赞助的客人必须在购买时和任何后续续约时伴随会员或现在有资格的证明。任何有资格参加会员资格的人都可以是自己的客人，并购买客人的选择，而不是会员资格。管理层保留限制客人数量或任何一个客人可以使用该设施的次数的权利，并保留所有权利排除任何对设施使用的客人的权利，管理层的唯一意见将不利于客人，设施或其任何成员。
Any member may be expelled by the Management for a gross or repeated violation of any rule, regulation or policy of the facility or for any conduct which, in the opinion of the Management, is prejudicial to the welfare, good order, reputation and character of the facility. A Member cancelled for any of the reasons set forth in the preceding two sentences shall be entitled to a prorated refund minus a 15% administrative handling fee. No person whose membership has been cancelled by the facility shall be accepted as a guest of the facility.
成员可以取消当前会员of the extreme circumstances, medical reasons, no longer meets eligibility requirements, or relocation of their principal residence by filling out the appropriate Refund Request Form and having said form delivered in person or by email. This is a request for a refund, not a guarantee a refund will be issued. In a cancellation, the facility may retain a portion of fees not to exceed 15% or $15 (whichever is lesser) of total refund amount and will refund any remainder of amount previously paid during the membership term to the Member. Refunds only guaranteed for $25 or more after processing fees. A Member canceling pursuant to relocation and or medical reasons, must provide proof of relocation or a physician’s letter; in either case such evidence to be included with the cancellation request.
A Member may request to place membership on hold twice during each calendar year. Such a freeze must be in consecutive day increments no more than two months and no less than two week (14 days) periods to be considered for an adjustment to the membership expiration date. Member must provide written request of freeze, prior to such leave or else no adjustment in expiration date will be granted. Members must reactivate membership within 30 days of expected date of return for membership to be extended. Holidays, facility closures and locker rentals are not included in freeze. Membership Freeze Request Form can be found on our website or in person at the front desk. To freeze or make changes to a membership paid by EFT, use Electronic Funds Transfer (EFT) form and EFT holds are by the month, with maximum of a three month hold.
对于家庭会员资格，在主要会员的会员终止后，会员协议应转换为个人会员协议，收取的费率和费用将相应修改。但是，要使会员继续，个人必须满足会员资格要求。
Students, residents, faculty and staff that are valid UTHealth ID badge holders must use their UTH badge for admission into the facility and upon request when participating in activities. Non UTHealth members will be issued a Rec Center Membership Card, bearing name, good as long as the Membership Agreement under which it was issued is valid. The Membership Card must be presented for admission into the facility and upon request when participating in activities. Only 1 active card allowed per member.
娱乐中心会员卡上的姓名/数据更改将在原始卡的返回后免费获得。必须更换丢失的卡，并应收取10.00美元的费用。应收取$ 5.00的费用，以取代丢失的钥匙塔。禁止使用名为此处的人以外的任何人使用大学ID，会员卡和 /或钥匙塔，并将导致没收。违反此规则可能会导致立即和 / /或永久终止会员资格。这些卡是Uthealth的属性，是不可转让的，可能是为了原因而被吊销。
Patrons are asked to wear gym clothing while working out or participating in activities. Proper attire includes athletic shorts and t-shirts, pants, sweat suits and sneakers. No scrubs, denim, street clothes or open toed shoes shall be permitted in the workout areas. Non- marking shoes are required on all hardwood courts, exercise rubber floor rooms, and outdoor tennis & basketball court area. Proper attire for the swimming pool area includes bathing suits and sandal type shoe, members are not permitted to swim in street clothes or undergarments. Swimmers are encouraged to shower before entering the pool.
没有值班的救生员。自担风险游泳。游泳池在设施关闭前30分钟关闭。成人圈游泳和家庭/儿童小时以及开放游泳的夏季和冬季指定和张贴。16岁以下的儿童必须始终在游泳池或泳池甲板区域中始终由父母或监护人进行监督。一旦将毯子安装在冬季的游泳池上，泳池或游泳池甲板上不允许16岁以下的人，并且只有膝上游泳。需要适当的游泳服装，不允许可式的尿布或布尿布。泳池用户必须带上自己的毛巾，并需要在进入更衣室和走廊之前干燥。使用后，提供的毛巾仅用于擦除力量训练设备，垫子/内饰和心血管机器，并且不供个人淋浴或游泳池使用。
为了确保您的家人和所有成员，婴儿车，汽车座椅和任何其他婴儿托架，任何举重室或有氧运动区都不允许使用。五岁及以下的儿童可能在更衣室里。六岁或以上的儿童必须使用同一个性爱室。设施中提供了家庭洗手间。
Member agrees to be subject to the control of the Management, its staff, its agents, representatives and/or employees. Member agrees to conduct oneself in a quiet, well-mannered fashion while using the facilities.
没有允许16岁以下的人。体育馆不允许亵渎，大喊或电话通话。出于我们的健身房成员的礼貌，出于安全原因，所有举升机都必须在完成后重新出现自己的重量或任何设备。请不要降低重量或哑铃。重量只能在腰部下方掉落以进行奥林匹克升降机。不要从顶部下降。提供毛巾是为了擦除力量训练设备，垫子/室内装饰和心血管机器，仅使用后，不供个人淋浴或泳池使用。只有REC中心雇用的批准的私人教练才能提供个人培训。
UTHealth Recreation Center shall not be liable for the disappearance, loss, theft or damage to or of any Member’s personal property. Property that is found by facility employees will be stored for a reasonable period of time at the front desk. After the period, items will be donated.
为了保护您，请勿将贵重物品带入设施。该设施为会员使用该设施时提供了租金和日常使用储物柜。用户必须为更衣室储物柜提供自己的挂锁。储物柜并非旨在保护贵重物品，而仅是为了方便顾客而提供的。Uthealth对丢失，被盗或损坏的物品概不负责。物品不应留在解锁的储物柜中。每日使用储物柜可免费提供，每天使用后必须清除。租金储物柜可以以3个月零1年的价格购买，并在前台预留。租赁储物柜仅由现任成员提供出租。礼貌的续签电子邮件提醒将发送给租房者，但最终，租房者有责任保持租金付款和电子邮件地址更新。 Expired lockers will be cleared within the first week of the following month and items left in expired lockers will be removed, bagged and stored for approximately 2 weeks.
Basic sports equipment like basketballs, volleyballs, table tennis paddles, pickle ball and billiards can be checked out free of charge. Racquetball, tennis, and pool related equipment is not available for member use, members will need to bring personal equipment. All check-out equipment is for use in the Rec Center facilities only. Valid member’s ID must be provided at the time of check-out.
To provide a safe, comfortable and respectful environment, use of cellular phones and/or cameras in the workout area and locker rooms is prohibited.
Members are not permitted to advertise or post notices in or about the facilities without approval. Member agrees that Management may contact Member by phone, e-mail or U.S. mail in order to communicate information pertaining to the facility or the Member’s membership therein. Please keep your email, emergency contact and phone number updated within membership file.
会员/来宾认可参加任何与运动/健身有关的活动，包括受伤的可能性。参与这样做是完全自愿的，成员和客人有明知地承担所有风险和放弃，代表自己和他们的继承人，并在法律上允许的范围内，对得克萨斯大学系统的任何索赔或损害赔偿，他们各自的雇员Uthealth，他们各自的雇员，代理人，官员，摄政王或代表因在Uthealth娱乐中心参与而直接或间接导致的任何伤害或疾病。
Member/guest are encouraged to obtain a physical examination from a doctor before using any exercise equipment or participating in any exercise class or other athletic/fitness related activity. It is understood such activity, including the use of weights and use of any and all machinery, equipment or apparatus designed for exercising shall be at the user’s sole risk and a agree to abide thereby. Such policies and procedures may be subject to change without notice.